Schaltzugdefekt in Ostanatolien? Lieber nicht und wenn, dann sollte eine Reparatur so schmerzfrei wie möglich machbar sein. Deshalb stand in den letzten Tagen und Wochen die Komplettierung von Reparaturwerkzeug und -material im Vordergrund. Dabei auch gleich die sehenswerten Montagevideos von Rohloff «heruntergeladen», damit sie dann eben auch beim Notfall in Ostanatolien ohne Internet verfügbar sind. Danke Rohloff! Den Fund des Tages habe ich aber der werten Anverwandten aus Chile zu verdanken, als ich ihr per Skype von meiner Youtube-Herunterladerei berichtete. Irgendwie kamen wir via «Überlebensvokabular in vorderasischen Sprachen» über «Wie binde ich einen velofesten Tschador» auf das Europäische Fahrrad-Lexikon: Alle wichtigen Begriffe rund ums Velo in 27 Sprachen inkl. Bild.…

Die Lektüre des usbekischen, turkmenischen, tschadschikischen und kirgisischen Reiseführers hat uns leicht verunsichert zurückgelassen. Lückenlos in jedem Werk ist folgender Satz zu finden: «Grundkenntnisse in Russisch sind sehr zu empfehlen». Russisch? Nun gut, in Chinesisch können wir immerhin schon sagen: «Die Katze sitzt im Hut!» («Zhè zhī māo zài mào zi lĭ!» oder 这只猫在帽子里). Wieso also nicht auch noch Russisch. Nur … äh… Hrmpf!

Es ist uns eine grosse Ehre, zum allerersten Mal den spontan kreierten furt.ch-Award goldene Velopalme® zu verleihen. Die Auszeichung geht an Cornelia für die erste Flugbuchung für einen Besuch unterwegs. Und das erst noch trotz Flugangst! Super!

Wir hoffen auf einen etwas milder gestimmten Wettergott am 23. März 2013! 🙂

War jemand von euch schon mal in Molwanîen? Nicht? Wir auch nicht. Wollen wir auch nicht. Aber seit gestern haben wir einen Reiseführer dafür, eingetroffen in einem mysteriösen Päckli aus Thun. Molwanîen?? Wir lesen auf dem Umschlag: «Molwanîen – das Land des schadhaften Lächelns» ist der lang erwartete, aktualisierte Reiseführer zu dem geheimnisvollen Land in Osteuropa, das über Jahrzehnte nur Kriegshistorikern und sowjetischen Drogenschmugglern ein Begriff war. Nun endlich entdecken auch sensible westliche Touristen dieses Land der Gegensätze: von den felsigen, grösstenteils unfruchtbaren Bergen bis zu den felsigen, grösstenteils unfruchtbaren Ebenen. Und erst jetzt wird uns klar, was wir hier in den Händen halten: Ein Buch über «wohin Weltenbummler wirklich…